Водные преграды следует преодолевать при помощи слонов, мостов на опорах,18 плотин, лодок, связок бревен и бамбука,19 также при помощи (больших) тыкв, бамбуковых ящиков, обтянутых кожей,20 кожаных мешков,21 челноков, плотов и канатов.22
При противодействии переправе (со стороны врага) следует, переправив ночью в другом месте слонов и конницу, взять его обманом.23
Того же (врага, который на удобной позиции стоит) плотным войсковым строем,8 следует расстроить при помощи слонов.
Сперва благодаря разглашению9 о (своем мнимом) поражении следует смешавшееся,10 разделившееся или неразделившееся (войско врага), повернувшись11 (неожиданно), уничтожить. Ударив по нему с фронта, чтобы оно дрогнуло или повернуло тыл, следует уничтожить его с тыла при помощи слонов и конницы. (Или же), ударив по нему с тыла, когда оно заколеблется и обратится (к нападающему) лицом, следует ударить по нему всей силой фронта.
Этими двумя случаями сказано и про нападение с обоих флангов. С какой стороны неприятельская сила слаба, с той и следует нападать.
Или же произвести ночную атаку 17 при помощи слонов, ноги которых закутаны кожей или материей.
Главный военачальник,34 ублажив войско деньгами и почестями, должен обратиться к нему со следующими словами: "100 000 (папа) за убийство (вражеского) Царя. 50 000 - за убийство полководца и царевича-наследника. 10 000 - за убийство главы храбрецов. 5000 - за уничтожение слона и колесницы. 1000 - за уничтожение коня. 100 - за убийство главы пехоты, 20 - за голову (убитого простого воина). К тому, что захвачено, прибавляется двойная плата". 35
Для слонов и конницы, а также для пехоты годится и ровная и неровная местность как для лагеря, так и для сражения.
Местность для слонов - с проходимыми горами, низинами, неровная, с деревьями, которые могут быть убраны,11 с ползучими растениями, которые можно обрубить, лишенная болот и непадежных мест.
Лучшая местность для слонов - с пылью,14 грязью, водой, тростником, камышом,15 без колючих растений, не имеющая препятствий в виде сучьев от больших деревьев.
Действия слонов следующие: (1) следование в авангарде; (2) устройство спусков, стоянок и дорог; (3) охват (противника). как руками; (4) при переходе водных рубежей и спуске: стояние, переход и спуск (т.е. помощь другим в это время);29 (5) проникновение в трудные и опасные места;30 (6) поджигание (чужого лагеря) и тушение огня (в своем стане); 31 (7) победа над одной из частей войска; (8) соединение (своих) расчлененных (сил); (9) расчленение соединенных (вражеских сил); (10) защита при неудаче; (11) уничтожение (войск противника); (12) (сеяние) страха и паники;32 (13) придание величия;33 (14) захват (противника); (15) спасение (своих); (16) взламывание стен, ворот и башен; (17) перенесение казны.
Тот же, у кого мало слонов, в центре пусть держит мулов, верблюдов и повозки.
Поскольку некоторое количество конницы, колесниц и слонов не связано (непосредственно) со сражением, постольку оно составляет резерв.
Строем колесниц объяснен и строй слонов. Или же может быть смешанный строй из слонов, колесниц и конницы. На концах закругленного строя находятся слоны, на флангах - главные силы конницы и в центре - колесницы.
Строй, в котором центр составляют слоны, фланги - колесницы, а крылья - конница, называется "разбивающий центр" (противника). В противном случае (строй именуется) как "разбивающий фланги".
Строй17 может быть и только из слонов: из обученных сражаться 18 в центре, из обученных для езды 19 по флангам и из диких 20 - по крыльям.
(Или же возможен смешанный строй): с крыльев располагается пехота, с флангов - конница, сзади - слоны, с фронта - колесницы.
Одну треть лучших из числа пехоты, конницы, колесниц и слонов следует располагать в центре; две трети по обоим флангам и крыльям. Войска второго качества следует располагать вслед за (лучшими частями),27 войска третьего качества, а также ничего не стоящие, - в обратном порядке (т.е. впереди лучших частей) .28
Таким образом следует применять все виды построений (сообразно обстоятельствам).
При расположении слабых сил на концах (флангов и крыльев) 29 натиск 30 бывает безуспешным. Расположив лучшие войска впереди (во фронте), следует на концах (флангах и крыльях) расставить второстепенные. В арьергарде следует расположить третьестепенные войска, в середине же слабые (ничего не стоящие) силы. В таком виде (войско) будет в состоянии противостоять (врагу).31
Установив строй, следует ударить одной или двумя частями из центра, флангов или тыла, а остальными (уже совершенно) уничтожить (врага).
Если вражеское войско слабое, состоит из лошадей и слонов, не обученных для войны, имеет враждебно настроенных советников и подготовлено подговорами, то по нему следует ударить лучшими силами. Если же чужое войско сильное, то по нем следует ударить силой двойного качества.
Действия конницы в сражении следующие: (1) первая атака неприятеля; 32 (2) обходы с боков и с тыла; 33 (3) прорыв в центре;3! (4) преднамеренный отход; 35 (5) разрушительный набег; 36 (6) окружение;37 (7) глубокие обходы (обхваты);38 (8) отсечение с последующим окружением; 39 (9) (действия) рассыпным строем;40 (10) преднамеренный отход, для того чтобы заманить врага и ударить вновь; 41 (11) поворачивание назад (своих частей перед лицом неприятеля);42 (12) защита разбитых с фронта (спереди), с флангов (боков) и с тыла;43 (13) преследование разбитого (противника) ,44
Действия слонов в сражении те же самые, за исключением действия рассыпным строем (и кроме того): (1) уничтожение четырех родов войска по отдельности или вместе; (2) разрушение центра, флангов и крыльев; (3) атаки на слабые места; 45 (4) ночные атаки на спящих.46
5 (4) смешанный тележный строй из слонов, конницы и колесниц называется парипатантака.
С повозками в центре, со слонами на флангах, с конницей в тылу строй называется надежным.32
С пехотой, конницей, колесницами и слонами в указанной последовательности - недвижный.
Со слонами, колесницами, конницей и пехотой в указанной последовательности - непоколебимый.33
Из них ломающий34 (строй) разбивается твердым, твердый - непереносимым, соколиный - лучным, крепкий - очень крепким, с крыльями, как у лука, - победным, длинноухий - болынепобедным (?), парипатантака - одинаково благоприятным, непреодолимым же строем побеждаются все (виды строя).
Из пехоты, конницы, колесниц и слонов одно побеждается другим в указанной последовательности, слабая же часть побеждается более сильной.
Не думаю, что многое из сказанного тут реально применимо на практике. Тем не менее, имеем то, что имеем.