«Total World - Русский Центр Total War»

Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
«Total World - Русский Центр Total War»

Форум серии игр Total War - Rome II, Shogun II, Napoleon, Empire, Medieval II, Rome, Medieval, Shogun, скачать моды Total War, моддинг игр Total War


Участников: 3

    Интересные переводы слов на русский

    Джек
    Джек
    Джек
    Военный трибун
    Военный трибун


    Сообщения : 1349
    Регистрация : 2013-09-09
    Дислокация : Новополоцк, Беларусь
    Гражданство : Беларусь
    • Сообщение 1

    Интересные переводы слов на русский Empty Интересные переводы слов на русский

    Сообщение автор Джек 2013-09-30, 12:46

    Интересные слова из разных языков, или заметки путешествующего Курепина:

    Польский язык:
    Урода - Красота
    Склеп - Магазин
    Упоминки - Сувениры
    Тане - Дёшево

    Белорусский язык:
    Дыван - Ковёр
    Бляха - Жесть
    Чыгунка - железная дорога

    Чешский язык:
    Чёрствый - Свежий
    Позор! Полиция воруе! - Внимание! Полиция предупреждает!
    Сметана - Сливки
    Запач - Вонь
    Вонявки - Духи
    Питомец - Дурак
    Потравина - Продукт
    Слева - Скидки

    Иврит:
    Халяв(а) - Молоко

    Ну вот вроде и всё, если что-нибудь вспомню, то допишу.
    • Вернуться к началу
    King Artur
    King Artur
    King Artur
    Цезарь
    Цезарь


    Сообщения : 331
    Регистрация : 2013-09-11
    Гражданство : Россия
    • Сообщение 2

    Интересные переводы слов на русский Empty Re: Интересные переводы слов на русский

    Сообщение автор King Artur 2013-09-30, 12:56

    Продолжайте!
    Только чего тема здесь делает? Может ее в Скрипториум перенести?
    • Вернуться к началу
    Max Malov
    Max Malov
    Max Malov
    Военный трибун
    Военный трибун


    Сообщения : 969
    Регистрация : 2013-09-13
    Дислокация : Украина, Киев
    Гражданство : Украина
    • Сообщение 3

    Интересные переводы слов на русский Empty Re: Интересные переводы слов на русский

    Сообщение автор Max Malov 2013-09-30, 12:57

    Самые интересные слова встречались мне в Чехии.
    барак-жилой дом
    слухатка - наушники
    змерзлина-мороженое
    зверина-дичь
    запомнить-забыть
    вунь-запах
    запах-вонь
    вонявка-духи
    седадло-кресло
    летушка-стюардесса
    зачаточник-начинающий
    езденка-билет
    обсажено-занято
    А рекламных щитах кока-колы красуется надпись - доконали тварь! Как мне объяснили, это значит Совершенное творение.
    Еще интересная была ситуация в Италии, когда мы захотели угостить сидящих рядом с нами пожилых людей (мы праздновали День Рождения). Все это было снято на камеру. Ясное дело, что итальянского никто из нас не знал...
    • Вернуться к началу
    Джек
    Джек
    Джек
    Военный трибун
    Военный трибун


    Сообщения : 1349
    Регистрация : 2013-09-09
    Дислокация : Новополоцк, Беларусь
    Гражданство : Беларусь
    • Сообщение 4

    Интересные переводы слов на русский Empty Re: Интересные переводы слов на русский

    Сообщение автор Джек 2013-09-30, 12:58

    King Artur пишет:Продолжайте!
    Только чего тема здесь делает? Может ее в Скрипториум перенести?
    Я думал, что она не имеет никакого смысла и не будет кому-нибудь интересна. Переносите, я только за.
    • Вернуться к началу
      Текущее время 2024-05-09, 02:50